Tôi bắt đầu túc tắc dự án này, trong đó tôi tranh thủ thời gian nghe và dịch Việt các bài Pháp của Ngài Sayadaw U Jotika. Thông qua việc làm này, tôi tin rằng tôi có thể học được nhiều hơn, và nhiều hơn nữa mỗi ngày (khi tiếp tục đọc đi đọc lại, nghe đi nghe lại) từ những lời dạy sâu sắc của Ngài. Dưới đây là phần dịch Việt của Bài chú giải Kinh Mangala Sutta được thu âm vào ngày 23/06/2002.
Việc dịch thuật chắc chắn sẽ không tránh khỏi những thiếu sót do hạn chế về ngôn ngữ cũng như kiến thức và trải nghiệm. Xin mọi người vui lòng lượng thứ. Tôi đăng ở đây bài gốc tiếng Anh để các bạn có thể tham khảo trực tiếp.
Con xin thành kính tri ân những lời dạy quí báu của Ngài. Con cầu mong Ngài được an lành, sức khoẻ và thuận lợi nhất trên con đường tâm linh của Ngài.
[Bắt đầu từ phút 4:22] Chắc hẳn tất cả mọi người đều biết rằng hôm nay tôi sẽ nói về bản Kinh Mangala. Và tôi tin rằng, hầu hết mọi người đều đã đọc hoặc nghe nói về Kinh Mangala. Đó là một bản kinh nổi tiếng và cũng là một bản kinh quan trọng của Phật pháp. Ở đất nước của chúng tôi, Miến Điện, khi một đứa trẻ được gửi đến tu viện để học hành (trong thời gian bị cai trị bởi Anh quốc, chỉ có các tu viện mới là nơi mọi người đến để học), trước tiên chúng sẽ được học để đọc, đọc các chữ và kí tự, học cách đánh vần và phát âm. Sau khi đứa trẻ đã học đọc xong, điều đầu tiên chúng được dạy là bản Kinh Mangala. Điều đó chứng tỏ Kinh Mangala là một bản kinh rất quan trọng trong Phật pháp. Và bản kinh này là một bản kinh dài. Tôi không chắc là tôi có thể giải thích xong toàn bộ bản kinh vào ngày hôm nay. Nhưng dù sao đi nữa, tôi sẽ cố gắng trình bày một cách đại ý về ý nghĩa thực sự của bản kinh.
Khi tôi còn trẻ, tầm 12-13 tuổi, tôi rất thích đọc sách về Pháp. Tôi đã đọc về Pháp từ một vài cuốn sách và tạp chí về Pháp. Và tôi đã biết đến và rất hứng thú với bản kinh này từ đó. Hiện nay, tôi vẫn còn rất hứng thú với bản kinh. Tôi vẫn đọc bản kinh này. Bởi vì tôi muốn học thuộc kinh và nghiền ngẫm một vài điểm trong bản kinh. Tôi nhận ra rằng, đây là một trong những bản kinh quan trọng trong bộ kinh những lời dạy của Đức Phật.
Continue reading “Bài chú giải Kinh Mangala Sutta”