Một chiếc view bình yên, xanh mát như là động lực thêm vào cho người dịch đang làm những trang cuối cùng của bài luận Vô ngã và Niết-bàn trong cuốn Tầm nhìn của Pháp vào một buổi sáng thứ bảy mùa thu. Một bài luận với các kiến thức quá “khó nhai” ạ. Và càng dịch, càng nghiền ngẫm, càng “đánh vật” với các con chữ, H lại càng thấm thía hơn một điều sâu sắc rằng, những khái niệm như Vô ngã và Niết-bàn chắc chắc ở ngoài phạm vi của ngôn từ và suy nghĩ. Chúng không phải là những điều để suy luận mà hiểu được. Nên tìm hiểu xong cũng để thấy rằng, điều cụ thể và quan trọng trong việc thực hành Pháp: CHỈ CÓ MỖI MỘT VIỆC LÀ PHẢI CHUYÊN CẦN HÀNG NGÀY – ĐÓ LÀ TÌM MỌI CÁCH THỰC HÀNH VÀ LÀM SẮC BÉN CHÁNH NIỆM LÊN HƠN. Cũng như luôn cần giữ một đức tin vững chắc về việc sẽ có một ngày, khi chánh niệm đủ sâu sắc, thì cái tâm này sẽ tự thấy, tự chứng những khái niệm như trên, chứ chẳng thể nào dựa vào các hiểu biết mà tới đó được. Những câu chữ chỉ mang tính ẩn dụ, hướng dẫn, và đa phần là chỉ để làm thoả mãn tính tò mò của tâm trí mà thôi.
Tản mạn đôi dòng nhân một ngày thứ bảy bình yên. Cầu mong giáo pháp vĩ đại của Đức Phật sẽ đến được với những ai cần đến nó, những con người đang chiến đấu trong cuộc sống với muôn vàn khó khăn và thử thách này.
Viet Hung | A Happiness pursuer | Author of The Happiness Journal, Tản mạn về Hạnh phúc and NGẪM CAFÉ
Sách tôi dịch: Tầm nhìn của Pháp, Trái tim thiền Phật giáo, Thiền cho người mới bắt đầu, Nổi loạn và tự do, Bài chú giải Kinh Mangala Sutta, Sức mạnh của sự hoài nghi và thiền chánh niệm (Vipassana), Những nguyên lý để sống hạnh phúc, Chúng ta đang sống vì điều gì?, Sự cho đi và Tình thương yêu, “Lấy tâm mình làm bạn của chính mình”, Cảm xúc, Thiền với sự hình dung, Căng thẳng, Bản chất cao thượng, Hãy nương tựa vào chính mình, Khuôn mặt vĩ đại trên núi đá, Năm chướng ngại phát triển tâm linh và cách chinh phục
Get your source of inspiration and motivation toward reaching happiness here: https://www.viethungnguyen.com
